El nuevo mundo, folias criollas

Auteur(s) Savall, Jordi (Chef d'orchestre) ;Figueras, Montserrat (Interprète) (Chant) (Soprano) ;Tembembe Ensamble Continuo (Interprète) (Ens. vocal) (Ens. instrumental) ;Capella Reial de Catalunya (Interprète) (Ens. vocal) ;Hespèrion XXI (Interprète) (Ens. instrumental)
Titre(s) El nuevo mundo, folias criollas / Jordi Savall ; Montserrat Figueras, Tembembe Ensamble Continuo, Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI.
Editeur(s) Naïve, 2010.
Contient Folias criollas, Gallarda Napolitana - Jarade Loco. - Cachua a duo y a cuatro, Niño il mijor. - Jacaras, El pajarillo. - Cumbes, El cielito lindo. - Tono humano, Trompicavalas amor. - Balaju jarocho. - Seguidillas en eco, De tu vista celoso. - Fandango, El fandanguito. - Guineao a 5, Eso rigor e' repente. - Canarios. - Guabina de vélez. - Tono humano, Niña como en tus mudanzas. - Jota, Maria chuchena. - Xicochi conetzintle, xochipitzahuatl. - Danza de Moctezuma. - Cachua a voz y bajo, Dennos lecencia señores. - Los chiles verdes. - Guaracha, Ay que me abroso - El arrancazacate.
Genre Baroque. Mexique. Espagne. Dialogue musical;
Résumé « La grande majorité des musiques qui ont vu le jour à partir de la « découverte » et de la conquête du Nouveau Monde, conserve cet extraordinaire mélange d’éléments hispaniques et créoles influencés par les traditions indigènes et africaines. Continuation du premier projet Villancicos y Danzas Criollas; De l’Ibérie ancienne au Nouveau Monde, cette nouvelle sélection de « Sones et Folías Criollas » à chanter et danser a été réalisée cette fois avec la participation de Montserrat Figueras et les collaborateurs essentiels de La Capella Reial de Catalunya, d’Hespèrion XXI mais aussi avec celle de différents musiciens invités d’Argentine, de Colombie, du Venezuela ainsi que le Tembembe Ensamble Continuo du Mexique. L’écoute de ces Sones y Folías Criollas, interprétés dans une grande variété de rythmes et de mélodies, d’instruments anciens et populaires, de vieilles chansons et de paroles nouvelles produit en nous des émotions et un vécu très proches de ce que l’on peut expérimenter la première fois que l’on se rend dans l’une ou l’autre des villes historiques d’un pays sud-américain. C’est le sentiment impressionnant de faire un voyage dans le temps, sans cesser de vivre le présent. Se promener à travers les rues d’un petit village situé à une centaine de kilomètres de Bogotá (à l’automne 1970) fut une surprise en découvrant l’existence d’un lieu et d’une société qui conservaient parfaitement l’atmosphère d’un village andalou du début du XVIe siècle. Ce projet souhaite contribuer à la récupération et à la diffusion de la mémoire des musiques « survivantes » conservées depuis des temps reculés en étant restées vivantes – dans des zones souvent éloignées des grandes villes –. Il est aussi un hommage sincère à tous ces hommes et ces femmes, presque toujours anonymes qui, par leur sensibilité, leur talent musical et leur grande capacité à transmettre, ont contribué à leur survivance jusqu’à nos jours. Les Sones et Folias criollas de ce Nouveau Monde nous montrent un dialogue fascinant entre, d’une part, ces musiques « survivantes » dans les traditions orales Llaneras, Huastèques et dans d’autres répertoires métissés et anonymes qui furent influencés par les cultures nahuatl, quechua et africaine et d’autre part, les musiques historiques conservées dans les manuscrits et les éditions d’époque, se trouvant dans la vieille et la nouvelle Espagne de la Renaissance et du Baroque. Ce dialogue restera toujours actuel grâce au talent d’improvisation et d’expressivité, grâce à la rigueur et à la fantaisie musicale de tous les interprètes de ces deux mondes qui croient au pouvoir de la musique en la conservant et en l’utilisant pour sa beauté, son émotion et sa spiritualité comme l’un des langages les plus essentiels de l’être humain. » (JORDI SAVALL San Francisco, 17 mars 2010).